Hi guys! 👋
Você já se confundiu ao traduzir palavras do inglês para o português? Isso é muito comum quando encontramos os falsos cognatos, palavras que parecem ter um significado semelhante ao português, mas na verdade significam outra coisa! Para evitar erros na comunicação, é essencial conhecer algumas dessas pegadinhas do inglês. Hoje, vamos falar sobre três falsos cognatos muito usados:
1️⃣ LEGEND ≠ Legenda
Muita gente pensa que legend significa “legenda”, mas, na verdade, essa palavra significa lenda. Um exemplo seria:
📌 “King Arthur is a legend.” (O Rei Arthur é uma lenda).
Se você quer falar sobre legendas de filmes e séries, a palavra correta é subtitles. Então, se quiser dizer “Eu assisto filmes com legenda”, o certo é:
✅ “I watch movies with subtitles.”
2️⃣ BALCONY ≠ Balcão
Outra palavra traiçoeira! Balcony significa sacada ou varanda, e não “balcão”. Veja este exemplo:
📌 “My apartment has a beautiful balcony.” (Meu apartamento tem uma varanda linda).
Se você quer falar sobre um balcão de cozinha, de bar ou de atendimento em uma loja, a palavra correta é counter.
✅ “The restaurant has a big counter.” (O restaurante tem um balcão grande).
3️⃣ EXQUISITE ≠ Esquisito
Aqui está um falso cognato que pode causar confusão! Exquisite não significa “esquisito”, mas sim sofisticado, refinado ou elegante. Por exemplo:
📌 “She has exquisite taste in fashion.” (Ela tem um gosto refinado para moda).
Se você quer dizer que algo ou alguém é “esquisito” no sentido de estranho, as palavras certas são weird ou strange.
✅ “That movie was really weird.” (Aquele filme foi muito esquisito).
Os falsos cognatos podem gerar situações engraçadas ou até constrangedoras se usados de forma errada! Imagine dizer para alguém que seu gosto musical é “exquisite”, querendo dizer que ele é esquisito, mas na verdade você está elogiando a sofisticação da pessoa. 😅
Agora que você já aprendeu essas três palavras, que tal ficar ainda mais preparado para evitar esses erros no inglês? No nosso curso, ensinamos muitas outras pegadinhas do idioma para que você fale com confiança!
